A testünk mért törékeny, lágy, sima,
Világi kínra-bajra nem való,
Ha nem, hogy külső alkatunk szerint
Legyen szelíd bennünk a lélek is?
Bizony, bizony, makrancos bestiák!
Kevély volt nemrég az én lelkem is,
Szívem dacos volt, elmém hajlamos
Szót szóval, gúnyt gúnnyal torolni meg;
De most belátom: dárdánk szalmaszál,
Erőnk erőtlenség, testünkre-mért,
S hiú a küzdelem e csalfa látszatért.
Törj meg tehát! Ki ellenáll, veszített,
Kezed urad talpaelébe tedd:
Ha ő kívánja, én megteszem,
S mit meg nem tenne érte a kezem!

Photo Gallery

cast

Fordító
Nádasdy Ádám

 

Lord
Árpád Kóti

Csalóka Kristóf
Trill Zsolt

Kocsmárosné
Nelli Szűcs

Page
József Rácz

1. Vadász
Zsolt Dánielfy

2. Vadász
Varga József

Csapos
Tamás Nagy Garay

1. Szolga
János Mercs

2. Szolga
Árpád Bakota

3. Szolga
József Jámbor

Színész
Attila Kristán

Baptista Minola
Árpád Kóti

Vincentio
Zsolt Dánielfy

Lucentio
János Mercs

Petruchio
Trill Zsolt

Gremio
Varga József

Hortensio
József Jámbor

Tranio
Attila Kristán

Biondello
Árpád Bakota

Grumio
Tamás Nagy Garay

Curtis
Attila Kristán

Iskolamester
József Rácz

Katalin
Nelli Szűcs

Bianca
József Rácz

Özvegy
Árpád Bakota

Szabó
Árpád Kóti

Kalapos
Zsolt Dánielfy

Nathaniel
Árpád Bakota

Philip
János Mercs

Joseph
Varga József

Nicholas
Árpád Kóti

Peter
Zsolt Dánielfy

 

Set Designer
Szergej Maszlobojscsikov

Costume Designer
Balla Ildikó

Dramaturg
Kozma András

Stage Manager
József Karl

Prompter
Zsuzsa Pethő

Assistant
Csaba Jóvér

 

Director
Szergej Maszlobojscsikov

 

First Performance: 2010. február 26.,
Main Stage