Stanisław Wyspiański: November Night

 

 

The play tells us the complicated story of those Gods who led by Pallas Athene, revolt against the Olympus and the revolt’s relation to the Polish Revolution. The Hungarian playwright György Spiró undertook to translate this masterpiece. The Hungarian version of the play is directed by Kinga Mezei, a Hungarian director from Serbia.

 

 

120 minutes without interval

 

 

 

 

 

 
 

 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 

 

Spiró György, a Novemberi éj műfordítója tanulmányt közölt Wyspiańskiról az a Színház folyóirat 1979/7. számában, amely ide kattintva olvasható el, míg az író-drámaíró fordítónaplója itt tekinthető meg teljes terjedelmében.

“Itt az istenek is vívódnak, mint az emberek”

Zeusz akaratából

Egyelőre ennek az előadásnak nincs kitűzött időpontja.

cast

Translated by: György Spiró

PALLAS
Noémi Szalma

ARES
Tamás Olt

THE GRAND DUKE
Tibor Mészáros

JOANN
Hajnalka Szakács

NIKE FROM NAPOLEON, I. SUP.
Nikolett Krajcsi

NIKE FROM CHERONEA, DEMETER, III. SUP.
Klári Varga

NIKE FROM SALAMIS, KORA
Kinga Bende

NIKE FROM THERMOPYLAE, MARGARET, II.SUP.
Kata Szűcs

WYSOCKI
Bence Vaszkó

POTOCKI, LELEWEL’S FATHER, FAUST
Sándor Keresztes

CHŁOPICKI, KRASIŃSKI
Árpád Bakota

GENDRE, I.SATYR
Artúr Vranyecz

KURUTA, II.SATYR, CZECHOWSKI
János Mercs

MAKROT, III.SATYR
Szabolcs Horváth

LELEWEL, DIRECTOR
Gergely Máté Kiss

NABIELAK, GENDRE’S SON
Krisztián Rózsa

GOSZCZYŃSKI, HERMES
Péter Ágoston

MUSICIANS
Áron Pető – violoncello
László Laskay – clarinet
Gergely Dargó – piano

Text revised by
Kornélia Góli and Kinga Mezei

Set Designer
Kinga Mezei

Costume Designer
Melinda Lőrincz

Composer
Szilárd Mezei

Choreographer
Péter Gemza

Dramaturg
Kornélia Góli

Implementation of the setting
Zoltán Orbázi

Director’s assistant
Dóra Léka

Stage Manager
Gyula Sárkány

Prompter
Ádám Lezó

Director
Kinga Mezei

 

First Performance: 23. november 2013

Running time: 2 hours, without intermission.

Photo Gallery

Próbafotók:

Fotó: Fülöp Péter

Előadásfotók:

Fotó: András Máthé