Stanisław Wyspiański: Novemberi éj

A Víg Kamaraszínház előterében Fülöp Péter Warszawa Colors című fotókiállítása látható.

Stanisław Wyspiański krakkói születésű dramaturg, költő, festő, rendező, építész, a XX. század elejének egyik legsokoldalúbb lengyel művésze, aki ‒ ha nem Lengyelországban születik ‒ ma talán a világ leghíresebb alkotói közé tartozna. Hiszen drámaírói munkássága során az európai drámairodalom problémáinak nagy részét megoldotta darabjaiban, de mivel az így írt darabok nagyon sokrétűek, így rendkívül nehéz más nyelvre átültetni őket, ami meggátolta, hogy nemzetközi hírnévre tehessen szert.

A Novemberi éj egy szövevényes kapcsolatot mesél el az Olümposz ellen Pallasz Athéné vezetésével lázadó istenek és egy lengyelországi forradalom között.

„Ím Arész bilincsét lerázva,

Olümposz csúcsiról repül,

mint a vihar

és árnya a városra terül,

s most vágtat, száguld lován,

és bújtogat, lázít, rivall!”

Spiró György vállalkozott arra a lehetetlen feladatra, hogy ezt a remekművet magyar nyelven hozzáférhetővé tegye, a darabot pedig Mezei Kinga, vajdasági származású rendező viszi színre, akinek egyéni látásmódja, izgalmas színpadi megoldásai különleges élményt ígérnek.

Mezei Kinga – rendező
1976-ban született Zentán. Az Újvidéki Művészeti Akadémia színész szakán diplomázott. Dolgozott az Újvidéki Színházban, majd a budapesti Bárka Színházban.

Főbb rendezései:
Pác, 2002, Újvidéki Színház, Hamvas Béla Karnevál című műve alapján;
A józanok csendje, 2004, Belgrádi Szerb Nemzeti Színház; 2011, Stúdió K Színház, Budapest, Csáth Géza műveiből;
Via Italia, 2004, Újvidéki Színház, Domonkos István művei alapján;
Fabula, 2005, Bárka Színház, Pilinszky János műveiből;
Vasárnap nem temetünk, 2007, Bárka Színház, Bohumil Hrabal művei alapján;
Csipke, 2012, Kolozsvári Magyar Színház, Máté Angi Mamó című darabja alapján.

Főbb díjai:
Sziveri János-díj, 2001.
Jászai Mari-díj, 2003.
Andalion-díj – legjobb rendezés, 2002.
Színikritikusok díja, 2004.

Spiró György, a Novemberi éj műfordítója tanulmányt közölt Wyspiańskiról az a Színház folyóirat 1979/7. számában, amely ide kattintva olvasható el, míg az író-drámaíró fordítónaplója itt tekinthető meg teljes terjedelmében.

“Itt az istenek is vívódnak, mint az emberek”

Zeusz akaratából

Egyelőre ennek az előadásnak nincs kitűzött időpontja.